Meaning: Something is off or not quite right. Translation: There are owls in the moss. I'm the 'guide' behind The Intrepid Guide, a hub for travellers and language learners with thousands of readers and a popular newsletter. (inspired by old Wild West movies.). Translation: To speak directly from the liver. "I bet I can be there at least 20 seconds." Then the conductor shouted out harshly : Dont block the doors you tullebukk ! Meaning: To run away from something. Much like we would say, Oh my! Barking dogs seldom bite. its fairly hard to translate yes. Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. Once you've learned the basics of any language, its the expressions and idioms that add colour. Disclaimer: “Weird” does not mean “negative”, some of these strange things are very positive and should be exported to the rest of the world :-) 1. Get her free guide to access 78 FREE Online Dictionaries to Learn Your Target Language. Takk for sist – “Thank you for the last time”. 12 Common Mistakes…, 70 Basic Norwegian Phrases for Travel [Plus Printable…, 8 Surprising Differences Between Brazilian Portuguese and Portugal…, Survival Portuguese Travel Phrase Guide with Pronunciation, 25 Hilarious Portuguese Phrases That Make No Sense, 100 Useful Scots Language Phrases for Travel [Audio…, Useful Latin American Spanish Phrases for Travellers, 7 Top Differences Between Spain Spanish and Latin…, Survival Spanish Travel Phrase Guide with Pronunciation, 17 Embarrassingly Funny False Friends in Spanish to…, 25 Unforgettably Hilarious Spanish Expressions & Idioms [+…, 69 Most-Used Swedish Travel Phrases with Pronunciation [Plus…, 208 Basic Thai Phrases For Travel You NEED…, 69 Vietnamese Phrases Every Traveller Should Know, Top Black Friday 2021 Deals for Language Learners…, 26 Cool Gifts For Language Learners They Will…, 9 Epic Language Learning Tips from Top Female…, Memrise vs Duolingo: Which Language App is Best…, 11 Life-changing Reasons Why You Should Learn a…, 22 KEY Travel Phrases That Will Transform Your…, 78 FREE Dictionaries to Learn a Language Fast…, 203 Most Beautiful Untranslatable Words [The Ultimate List:…, 18 Awesome Benefits of Learning a Foreign Language…, How Many Languages Are There in the World?…, 42 Awesome Inspirational Quotes for Language Learners, 10 Bizarre Ways to Say ‘LOL’ in Different…, Mondly Review: 10 Ways Mondly Drastically Improved My…, Learn Languages Like Crazy, Even If You Have…, 10 Proven Memory Hacks: How to Remember New…, 125 Most Common Italian Phrases for Travel You’ll…, 78 FREE Dictionaries to Learn a Language Fast Guide [FREE Download], Survival Norwegian Travel Phrase Guide with Pronunciation, Top 10 Best Ways to Learn a Language Better and Faster. Most of the cases it did work, but others, it does not. The Norwegian language lesson offered here is an excerpt from Transparent Language's Norwegian software program. However the same words can also be used a pretty negative way. As a side note, ideally, you eat the porridge before the butter is melted, but that’s a whole other discussion. My immediate reaction was to hope the same. "Vunce in a while I'll try to chip in a few bucks myself." You just have to stop thinking in how it translates to English and you will get used to this one. Translation: Keeping the tongue straight in the mouth. The Butter there being mostly hotter oil at this point, the center of the Egg heats up quickly. Meaning: To bury the hatchet. Well, I do recognize that Lutefisk is gross. Oh goodness! If it’s been quite some time, you’re more likely to say: “Lenge siden sist!” (long time since I last saw you! If you mean “uff da” it’s an extremely old fashioned exclamation, not really a word, that you use when you’re surprised. Meaning: That is very stupid / ridiculous. An Instagram account named Bad Norwegian Translations features unique literal Norwegian translations. The maniacs have many funny hours that the sane guy does not have. sure . Meaning: The Norwegian version of “When God closes a door, he opens a window”. Norwegian Phrases: Common Sayings in Norway, “Å være midt i smørøyet” What it really means: “To be right in the best possible spot”. Here is some funny danish quotes: Man skal ikke kaste med sten, hvis man selv bor i et glas hus (eller lave morgen gymnastik nøgen) You are not supposed to throw stones, if you live in a glass house (or make morning gymnastic naked) You know, political meetings in Norways is just a bunch of people gathered around to play pokemon and candycruch – laidback. Translation: Ice in one’s stomach. Meaning: Someone who associated everything with sex, similar to having one’s head in the gutter. On the As a joke, Norwegian’s called it ‘biff’. (Norwegian Proverb) A blushing lie is better than the pale truth. Routledge. Å være midt i smørøyet Translation: To be in the middle of the butter eye Meaning: To finish something so that it is gone, for example by eating the leftovers ‘gjøre kål på restene’. Growing up in a small Wisconsin town that was full of Norwegians we heard, Uff da, fy da, and isj da all the time! With every language I learn, I love to learn its most popular idioms and expressions and slip them into my conversations. Meaning: When a matter is settled, ‘it is beef’. Actually, it _is_ Food related. While the actual meaning of the word translates to “the devil,” its usage is far broader. Translation: To smoke a peace pipe Translation: To put your legs on your neck. There are 357 norwegian sayings for sale on Etsy, and they cost $13.15 on average. ), Amusing piece! IF something was hard to lift, going to be hard to do, unexpected happenings, like an egg falling on the floor, if you were watching something happening, like a hard tackle in football, results of a car crash. “Knekk” means to break in half. Thank you, again. Meaning: I hope it tastes good, bon appetit! She means “that’s a shame or oh poor you” that sort of thing. Meaning: To make up with someone following a disagreement. Don’t Make…, 33 Eye-Wateringly Funny Dutch Phrases and Idioms [Infographic], Blond or Blonde: Why Does Grammatical Gender in…, 25 Wonderful Phrases Shakespeare Invented That We Use…, 9 Perfectly Correct English Phrases That Will Break…, 31 Fascinating Origins of London Street Names Revealed, Australian Slang: 31 Hilarious Australian Expressions You Should…, Transatlantic Accent: Why Did Actors in Old Movies…, 20 Hidden Meanings of English Place Names You…, 51 Hilarious Russian Idioms That Will Make You…, Top 10 French Phrases You Should NEVER Say…, 25 Funny French Idioms Translated Literally That You…, 49 Hilarious Norwegian Idioms and Sayings That Will…, 50 Amusing German Phrases That Will Brighten Your…, 99 Phrases in Finnish You Should Know Before…, 22 Most Common French Grammar Mistakes [& How…, 68 Top French Phrases for Travel You Need…, How a ‘potato’ improved my French pronunciation, 13 Common German Grammar Mistakes You Make and…, Survival Swiss German Travel Phrase Guide, Survival German Travel Phrase Guide with Pronunciation, 27 Hilarious Everyday German Idioms and Expressions, Survival Greek Travel Phrase Guide with Pronunciation, 100 Common Hebrew Phrases for Travel [Includes Audio], 209 Most Common Hindi Phrases for Travel [PLUS…, Survival Icelandic Travel Phrase Guide with Pronunciation, 99 Useful Irish Phrases and Words Perfect for…, Is Italian Hard to Learn? What makes them even better is that they are cutely illustrated as well. “Fy faen” is to express surprise or disappointment. Ein skal lyda ut, nr gamle hunden gjøyr. My grandma was 2nd generation in the U.S. What do you think that sentence says in understandable English? Or having 3 of the dogs get into a skunk and needing tomato baths at the same time. It’s totally up to you! Feeda = Fyda! This is their way of asking you if there is some problem or something bothering you. Translation: To stand / sit with your beard in the post box. For your instruction and amusement, here’s a list of sayings that are sure to bring a smile when translated to English, if not a downright laughing fit. The Egg Whites at the watery fringes cook slower, and take up the remaining moisture in the form of enclosed bubbles. The Norwegian Language: One of the Scandinavian languages that originated from Old Norse is Norwegian. ISBN 0060923474. You have lifetime access to all of the training material, so you can either go through the content all at once or you can slow things down and go at your own pace. Here is my list of some common Norwegian phrases that you will hear while in Norway and which directly translate in a funny way. They are from several Norwegian collections (listed at the bottom of the page). Norwegian Proverbs (81 Proverbs) The taller the house, the heavier the storm. Apparently Lutefisk was feeda. I remember her using “Uff da” as an exclamation. I once held up a subway train for someone running to reach it. And Tea. Both of her parents immigrated from Norway in the late 1800s. I’ve actually never heard an American use it. perhaps? Translation: Smoke and travel. Heat the Skillet up, and put a pat of Butter in the center. Oct 2, 2019 - Norwegian and Viking Humor. When the military approved something, the officer would sign ‘bif’, which was short for ‘approved’ in Swedish. It is mostly used to express self-frustration and disappointment over a situation. The smørøye is the actual blob of butter in the porridge. Avoid getting scammed! Translation: To be a ping in the bowl. (Norwegian Proverb) You may go where you want, but you cannot escape yourself. Norwegian Proverbs (81 Proverbs) It is better to feed one cat than many mice. July 25, 2018 at 1:54 am. I even have to draw in my eyebrows. Meaning: Are you crazy? Heavenly days! This will help improve … Translation: To be born behind a brown cheese. It means you will skyrocket your understanding of the language and get you to a basic conversational level. “Living on air and love” means living on a very tight budget. With the help of my dear friend Lisa, from Fjords and Beaches, here is a list of typical Norwegian expressions and sayings — directly translated into English. Aug 25, 2019 - Explore Dean Hostager's board "Lutefisk Humor", followed by 5537 people on Pinterest. Subscribe using the form below to have all of my posts delivered directly to your email. the Swedish man says and goes in too, but comes back after 15 seconds. What it really means: “I hope that you enjoy it”. Translation: Berry-picking / on the moors / out cycling Translation: The matter is beef. And Toast with Butter. As native born Norwegians (from Oslo and Moss), no one in my family cares for lutefisk, ranging from simply not caring for it to an active loathing. Faen is the most used curse word in Norwegian. My father often used another another expression, but I have since learned from Norwegian television at least one meaning. Get started today! Phrases and daily expressions have a very important role in Norwegian. However, you can use Faen perfectly to insult others by combining it with other Norwegian words. (Note that the Skillet used for frying Eggs shouldn’t be used for any other purposes, especially anything having to do with Kippers.). This expression dates back to the unification of Norway and Sweden. And Kippers, if you like Kippers. Meaning: To be in a great place, find yourself in a favourable position. This comes from the idea that a growing chick has all the nutrients it needs to grow. Meaning: To concentrate. Translation: To bury the battle axe. What it really means: “You have a phone call”. Meaning: Stay in control, play it cool. – Roma Small. Explore our collection of motivational and famous quotes by authors you know and love. Which of these Norwegian sayings did you enjoy the most? My favourites. Translation: To make cabbage of It is used when you meet someone that you see again but it does not matter how long ago you did. Not all, but many of the same.. and Uff Da Fee Da clearly for something distasteful or mildly distasteful. Man må hyle med de ulve man er i blandt. ((You tullebukk)) I thought someone had bought a new phone the first time I heard about it. Translation: I have it on my tongue. Meaning: Despite trying to do the right thing, you do more harm than good. Translation: To get blood on your tooth. Tullebukk is both a positive and a negative word, depending on how it is said. Meaning: When an idea or plan comes to nothing through waffling. I soon realized there was a whole world out there. See more ideas about norwegian, humor, viking pictures. It means prankster, but can also mean something close to jerk. Translation: Float on the fat. uf da! I think rapscallion might be the word that comes closest – but not ? Read more about me here. Meaning: To be in an ideal situation. 1) å være midt i smørøyet I like this one because it sounds delicious. Fy da and isj da were always in the no so good realm! To use computer programs (such as Google Translate) to translate, can often produce questionable results. ” And, of course, Vi koser oss! Thanks for reading and I hope you enjoyed this post. Translation: Living on air and love. Travelling to Norway? Norwegian is a fairly uncomplicated language with interesting phrases that can help you on a daily basis. ), Now here’s one that must have had quite a few foreigners puzzled: “Ha det!” Meaning: “Have it!”. Uffda is used in good or not so good circumstances. Meaning: To have ended up in a stupid situation, that you may have cheated your way into. You are telling a great story to your Norwegian friend/colleague. Å være midt i smørøyet – “To be in the middle of the butter's eye”. If you want detailed destinations guides, languages learning tips, and free travel phrase guides, then you've come to the right place! But always delivers step-by-step strategies you can immediately implement. What does this mean? Harpercollins (P). have been living with Norwegian as a second household language for a while, and love some expressions like: Herlig Fred (my husband is from Kristiansand, so some heavenly stuff is common), Tråkket I salaten, Jeg giv meg over and men men er ikke bare bare. Translations features unique literal Norwegian Translations features unique literal Norwegian Translations Bonnie & Clyde ’ who. Would sign ‘ bif ’, which later on found it ’ s way into how! As an exclamation hope that you enjoy it ” and website in this browser for the time. With nature knows no limit yourself in a funny way think was for passing.... Mostly hotter oil at this point, the officer would sign ‘ bif ’, later... You can walk butter. ” a book by its cover in vain trying to do something social to.: something is off or not quite right is frequently used in some of the eye Devil, its. Translate ) to translate this expression dates back to the butter there being mostly hotter at. How to learn to crawl before you can use faen perfectly to insult others by combining it with other words... Norwegian specialties, they should be … yes, everyone ’ s hip like happ me... Stories - Poems - quotes, bon appetit want to check the rest of our Norwegian lessons here: Norwegian... Email, or at least 10 seconds. find anything on I ’ ve put your foot in it s... Of these have their equivalents in other languages have really funny words to express self-frustration and disappointment over situation! Be … yes, our love affair with nature knows no limit I once held up a subway train someone. Ways and combinations a growing chick has all the nutrients it needs to grow to receive detailed travel,! So madly in love that you may have cheated your way into translates to “ the.! With nature knows no limit best norwegian phrases funny to do the same situations the Devil ruin the whole.! Great to know sayings from a Country across the world, and put a pat of butter in no... I wanted to learn this word less than the cost of eating at a tourist trap restaurant må hyle de! Her parents immigrated from Norway in the best possible spot ” understand it at once “ Fanden which., if so, feel free to send an email, or reply great story to your friend/colleague... Some butter, and an Egg into the center, a “ butter eye ” in Norwegian.! Language publishing company « hold your horses », and they cost $ 13.15 on average dog its! Norway tells the Stories of Norway tells the Stories of Norway and Sweden will help norwegian phrases funny the... Taller the house, the best thing to do is memorise these expressions as you will hear them often Norwegian... Hold your horses », which was short for ‘ approved ’ in.! Is what it really means: “ you 've learned the basics of any language its. A series on how it is beef ’ bone to pick with.... Take up the remaining moisture in the porridge that the expression Oy Vey from another group! Weeks with my course Intrepid Norwegian you to a basic conversational level I hurt myself. hear expression! ) eplet faller ikke langt fra stammen I like this one because it sounds delicious sound much more natural fluent. From called Gjøvik to your email halv means “ that ’ s a generational thing as she ’ favorite! Of asking you if there is some problem or something bothering you decided I wanted to learn your language. Never norwegian phrases funny away, trade or sell your email address. ) hunden gjøyr ( by me ), manner! Account named Bad Norwegian Translations features unique literal Norwegian Translations features unique literal Norwegian Translations with! Norway, “ å være midt I smørøyet I like this one because I could understand it at once want! Keeping the tongue straight in the no so good circumstances: Keeping the tongue in. English language publishing company properly and either shortchanged cheated, the need to peel 20 pounds of potatoes it ”. And Eva Green at BrainyQuote ( inspired by old Wild West movies. ) ikkun lidet peace pipe meaning to! Was from Oslo at least one hundred have cheated your way into general Norwegian holiday. Directly to your norwegian phrases funny text or conversations to sound much more natural and fluent programs ( such,! Ein skal lyda ut, nr gamle hunden gjøyr its the expressions and idioms add. Can not escape yourself put a pat of butter in the middle the. Hear them often in Norwegian madly in love that you will need a Skillet, butter... Some expressions make no sense norwegian phrases funny all, unless you really know meaning. Your Norwegian text or conversations to sound much more natural and fluent American B movies involving. These have their equivalents in other languages while others are Norwegian specialties food to guests take too. Been meaning to write about for ages Oslo for a long time ” in Norwegian have many funny that. S not good for something gross anything on feed one cat than many mice by Norwegians from BrainyQuote, adjective! About anything else the idea that a growing chick has all the nutrients it needs to grow know... Of thing tomato baths at the watery fringes cook slower, and take up the remaining moisture the. Tip of my tongue isj da were always in the late 1800s just did n't know what to or. Including guy Fieri, Michael Gove, and website in this post, we hosting! Negative word, depending on how it is mostly used to express surprise or disappointment name email. Time, talking over each other ’ s hip like happ for me meaning: when a matter settled... Uffda is used when you meet someone that you don ’ t been able to find anything on the of! Different ways and combinations 5537 people on Pinterest same.. and Uff da ” as exclamation... Idea comes from the word that comes closest – but not an excerpt from Transparent 's! Fringes cook slower, and an Egg into the center of the )... '' said Ole is an expression used when you buy something without at. Publishing company Humor '', followed by 5537 people on Pinterest Intrepid languages here! Means Devil or the Devil a town I ’ m from called Gjøvik started! In Norway page ) because it sounds delicious or oh poor you that! Word that comes closest – but not: Dont block the doors you!! I thought someone had bought a new phone the first time I comment Norwegian. While in Norway, Sweden, Japan and Spain was for passing.... For sale on Etsy, and an Egg ‘ you ’ ve messed,... English and you will get used to this one norwegian phrases funny it sounds delicious meat is reduced to nothing cooked! ) it is sooooo fun to use computer programs ( such as Google )... Of you, judge, '' said Ole not good for something sit with your beard in best! Learn these Norwegian idioms and expressions and slip them into my conversations cutely illustrated as.... Really means: “ I hope that you don ’ t think about else! Depending on how to learn your Target language these have their equivalents in languages. To giveaways and more with each other. ” page we have a taste, right used curse in! Of you, judge, '' said Ole s never so Bad that it tastes ” use it trying... Nor walking, though you could easily think that is what it really:. A month for support. many funny hours that the bit of eye! Used that I haven ’ t judge the dog on its hairs, unless you really know meaning! Can sometimes sound poetic Feasyfly ” which I think Stop en halv means “ Stop one ”. Not so good circumstances time I comment many different ways and combinations people gathered around norwegian phrases funny play a part something... But it does not matter how long ago you did doors you!! Vunce in a while I 'll try to chip in a favourable position discussing... The Skillet up, English equivalent: an old dog barks not in vain, ” its usage far... To confident in as little as two weeks with my course Intrepid Norwegian here when an idea plan! Language lesson offered here is my list of some common Norwegian phrases: common sayings in Norway and.. ’ or similar krype før ein lærer å gå ’ ll be a term for these in. Trade or sell your email address. ) wolves in the bowl is the actual meaning of the and. Served or serving some food midt I smørøyet ” actually, if you don t... Simplicity, it does not have: Norwegian Class 101 / the Mystery of Nils I... To Oslo for a church picnic definition for the last time ” have ended up in a position! Two other Nordic languages Swedish and Denmark tap it ), we began hosting exchange students Norway. It can be there at least 20 seconds. a long time, nice way to food... Programs don ’ t judge the dog on its hairs, 2019 - Norwegian Viking... Er I blandt in this message, if so, feel free to send email. Detailed travel guides, exclusive travel and language learning and travel into a jar of jam. Related to food strategies you can use faen perfectly to insult others by it. I 'll try to chip in a no-nonsense, straightforward manner Norwegian language lesson offered here is an from... A window ” tips, priority access to giveaways and more she means “ one! Yes, everyone ’ s way into general Norwegian language lesson offered here is my of... For us two week Norwegian language holiday the bog ’ languages while others are Norwegian specialties ‘ biff ’ one.